The following is a list of German pike and formation commands, taken from the 17th Century source "Des Kriegsbücßleins". Some of the commands have been simplified for cross use between the Landsknecht groups in California (primarily St. Michaels North & South, and St. Maximilian). For a glossary of German military terms, click here.
Exercitium der Spießtrager
(Exercise of the Pikeman)
Auffwerts traget den Spieß
Upwards, carry your pike
Niderstellt den Spieß
Put down your pike
Auff die Achßlen, traget den Spieß
On the shoulder, carry your pike
Flach, traget den Spieß
Flat/horrizontal, carry your pike
Abwertx, traget den Spieß
Sloped upwards, carry your pike
Gegen der Porten, fellet den Spieß
Against the port, let fall your pike
Gegen dem Feind, fellet den Spieß
Against the enemy, let fall your pike
Niderstellt den Spieß
Put down your pike
Auffwerts, traget den Spieß
Upwards, carry your pike
Fellet den Spieß
Let fall your pike
Schliffet den Spieß
Trail your pike
Fast das Ensen und schleiffet den Spieß
Hold the pike point, trail your pike
Gegen der Porten, fellet den Spieß
Against the port, let fall your pike
Gegen dem Feind, fellet den Spiess
Against the enemy, let fall your pike
Gegen der Reuteren, fellet den Spieß
Against the horse, let fall your pike
Flach, traget den Spieß
Flat/horrizontal, carry your pike
Hintersich, fellet den Spieß
Behind yourself, let fall your pike
Auff die Achßlen, traget den Spieß
On the shoulder, carry your pike
Mit Spieß, Befelch einer Ganze Ordnung
(With Pike, Command a Whole Formation)
Auffwerts, traget den Spieß - marchiert
Upwards, carry your pike - march
Fürsich , fellet den Spieß
In front of you, let fall your pike
Auffwerts, traget den Spieß
Upwards, carry your pike
Rechts, fellet den Spieß - auffwerts...
Right, let fall your pike - upwards...
Lincks, fellet den Spieß - auffwerts...
Left, let fall your pike - upwards...
Hintersich, fellet den Spieß - auffwerts...
Behind you, let fall your pike - upwards...
Niderstellt den Spieß
Put down your pike
Schlieffet den Spieß
Trail your pike
Fellet den Spieß
Let fall your pike
Niderstellt den Spieß
Put down your pike
Gegen der Reuteren, fellet den Spieß
Against the horse, let fall your pike
Die Wehr auss
Your weapon out
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Stecket die Wehr ein
Put away your weapon one
Lincks und rechts, fellet den Spieß
Left and right, let fall your pike
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Hinter und vorwerts, fellet den Spieß
Back and forwards, let fall your pike
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Richtet eurer Glieder und Reyen
Make correct your ranks and files
Befelch für die Ganze Ordnung
(Commands for the Whole Formation)
Ins Glied treten
In one rank fall-in
Richtet eurer Glieder
Make correct your ranks
Richtet eurer Reyen
Make correct your files
Rechts umb
Right turn
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Lincks umb
Left turn
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Rechts, umbkehrt euch
Right, turn around yourself
Lincks, erstellt euch
Left, return to the previous position
Lincks, umbkehrt euch
Left, turn around yourself
Rechts, erstellt euch
Right, return to the previous position
Rechts doppliert eurer Glieder
Right, double your ranks
Lincks, erstellt euch
Left, return to the previous position
Lincks, doppliert eurer Glieder
Left, double your ranks
Rechts erstellt euch
Right, return to the previous position
Rechts doppliert eurer Reyen
Right, double your files
Lincks, erstellt euch
Left, return to the previous position
Lincks, doppliert eurer Reyen
Left, double your files
Rechts erstellt euch
Right, return to the previous position
Mit halben Reyen, rechts doppliert eurer Glieder
With half files, right double your ranks
Lincks, erstellt euch
Left, return to the previous position
Mit halben Reyen, lincks doppliert Eurer Glieder
With half files, left double your ranks
Rechts erstellt euch
Right, return to the previous position
Mit Reyen, rechts umbkehrt - marchiert - haltet
With files, right turn around - march - halt
Mit Reyen, lincks umbkehrt - marchiert - haltet
With files, left turn around - march - halt
Rechts beschliesset eurer Reyen
Right, close your files
Lincks, beschliesset eurer Reyen
Left, close your files
Vorwerts beschliesset eurer Glieder
Forwards, close your ranks
Rechts und lincks, öffnet eurer Reyen
Right and Left, open your files
Hinterwerts, öffnet eurer Glieder
Backwards, open your ranks
Lincks und rechts, beschliesset eurer Reyen
Left and right, close your files
Vorwerts beschliesset eurer Glieder
Forwards, close your ranks
Rechts schwencket euch
Richt, halfturn yourself
Lincks schwencket euch
Left, halfturn yourself
Lincks und rechts öffnet eurer Ordnung
Left and Right, open your formation
Hinterwerts, öffnet eurer Ordnung
Backwards, open your formation
Richtet Glieder und Reyen
Make Correct your ranks and files
More Commands for the Whole Formation
Rechts Spinrad euch - marchiert
Right wheel(spin) yourself - march
Vorwerts euch
Forward yourself
Lincks Spinrad euch - marchiert
Left wheel(spin) yourself - march
Vorwerts euch
Forward yourself
Mit Reyen, rechts gegenmarschiert
With files, right countermarch
Mit Reyen, lincks gegenmarschiert
With files, left countermarch
Mit Glieder, rechts gegenmarschiert
With ranks, right countermarch
Mit Glieder, links gegenmarschiert
With ranks, left countermarch
Ein Schritt, vorwärts/hinterwärts marschiert
One stet, forward/backward march
Zwei/Drei Schritte, vorwärts marschiert
Two/Three steps, forward march
Hinein umb
To the inside, turn
Erstellet euch
As you were/Return to the previous position
Hinaus umb
To the outside, turn
Erstellt euch
As you were/Return to the previous position
Weg treten/Aus treten. Zum bier!
Fall out (of formation). To beer!
